1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Ne radi se o procesu.

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,300
Ne, to je ispravno. On je
nevin, sada DNK to dokazuje.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Hvala.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Izvini.

5
00:00:54,221 --> 00:00:57,682
- Žao mi je ako ti ne verujem.
- Hvala.

6
00:00:57,683 --> 00:01:01,185
Znači, ona se ne odmara?

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
- Ne.
- Nisam ti rekao.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
Deli se na dvoje
različiti ljudi.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
- Smiješno.
- To je duga operacija.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- Da.
- Ali ako preživiš,

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
mogu sve.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
Patient?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,825
Zašto ne pokušaš da budeš strpljiv
živi u ćeliji

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,619
koji smrdi na urin
mačka prije 14 godina?

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Zajebi ovo.

16
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
Možemo razgovarati sa novinarima
svakog dana do novembra

17
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
ili guverner može
daj mu potpuni oprost danas.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
I izaći kao heroj.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Srećan četvrti jul, dođavola.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,053
- Dobro, mama. Stavite tačku na ove jebače.
- Natalie.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Ti si taj koji je govorio.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,724
Pravila nisu
isto za sve.

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Ona je u pravu.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Srećan četvrti jul, dođavola.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Ok, hajde da jedemo.

26
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
imamo jastoga,
pljeskavice, ostrige, breskve.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Samo reci da ja pržim.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
MAX CADY KRIV

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
DOŽIVOTNI ZATVOR

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
SUDAC JACKSON CADYU:
"NIKAD NEĆU NAPUSTITI ZATVOR."

31
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Ovo nije dobro.

32
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
Odmah se vraćam. Ostavio sam auto otvoren.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Ljubavi, ključ je ovdje.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- Odmah se vraćam.
- Da.

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- Dobro je.
- U redu.

36
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Hvala ti mama.

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Hoću hamburger.

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,738
Jedite i povrće.

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,907
Jedem kukuruz. To je povrće.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
- To je kontroverzno.
- Trava je.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
Onda ću jesti zelenu salatu.

42
00:03:23,453 --> 00:03:28,000
- Zelena salata je stočna hrana. Hrana za kuniće.
- Hrana? To čak i ne postoji.

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,837
To nije grupa hrane.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
- Ali...
- To je to.

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
Jesu li oni sada nutricionisti?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Pada kiša. Hajdemo unutra.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,303
- Uskoro će proći.
- Ne, ne.

48
00:03:40,304 --> 00:03:42,513
Namestili smo se tamo na balkonu, ok?

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Hajdemo unutra.

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,934
I ne treba ti
pomoći u bilo čemu.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Uživajte u užini.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Natalie.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Izvinite.

54
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Da?

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Jeste li vidjeli mog sina?

56
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Pametan je, zgodan,
smijesno, smijesi na slikama.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Ako ga vidite, recite mu da joj pomogne.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
U redu. Sada?

59
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
A sada, idemo. Uzmi ovo.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
To je dobro.

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Hvala.

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Trebate pomoć?

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Danas mu je bolje.
- Da.

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Moram da pozovem baštovana.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Ako pada kiša, drveće može pasti.

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Gledate okolo i mislite:
"Da li zaslužujemo sve ovo?"

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
br.

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
NEW YORK POST
AMY BRANCATO LAGALA ZA MAKSA KADIJA?

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
MAX CADY
NEMA ŠANSE ZA USLOVINU

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
NEPOZNATO

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,419
Ja sam to uradio.

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
<i>Kako to misliš?</i>

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
I boli.

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
sta da radim?

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Verujem ti.

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
<i>To je moja devojka.</i>

77
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Samo naprijed.</i>

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
<i>Samo naprijed.</i>

79
00:06:23,300 --> 00:06:28,138
ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
ZASNOVANO NA <i>NASILJIMA</i>
PISAO JOHN D. MACDONALD

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
DRŽAVNI ZATVOR
ODELJENJE ZA KOREKCIJU

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
NEMOJTE NASTAVITI NA
KAPIJI SE OTVARAJU POTPUNO

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Nastavite da se smiješite.

84
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Tako lijepa.

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Divno.

86
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Ti si model i ništa nisi rekla?

87
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Anna, možemo li napraviti jedan nasmejani?

88
00:07:35,414 --> 00:07:37,623
Pogledaj se momci.
Moćni par.

89
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
Savršeno je.

90
00:07:38,917 --> 00:07:41,627
Tom, stani iza Ane.

91
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
- Dobro je.
- Divno.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
Još samo nekoliko.

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,717
Zašto ne bismo počeli
intervju?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,510
- To.
- Mislim da je dobro.

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Dakle, to je moj znak.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
čekaj,
I ja bih volio razgovarati s tobom.

97
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Dva advokata, jedan brak.
Moraju se dobro boriti.

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,898
Razgovaraj s njom.
Ja sam samo dobar advokat.

99
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Ona je dobra osoba.
Zato sam se oženio.

100
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Možeš da isečeš taj deo.

101
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Ima li negdje udobno
da sjednem?

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
U renoviranju smo,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
tako da ne delimo
taj dio kuće.

104
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
Možemo li pomjeriti sto?
Mike?

105
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Naravno.

106
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Hoću
- Dobro je.

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Tako u svo vreme
U SJLP-u, na šta ste najponosniji?

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Sutra uveče
na humanitarnoj akciji muzeja,

109
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
upoznaćeš Byrona Frencha,
koji je dobio pomilovanje i pušten iz zatvora.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
I to je ono na šta sam ponosan.

111
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
To je ono što mi čini zadovoljstvo.
Izvođenje nedužnih ljudi iz zatvora.

112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Niko ne zaslužuje da bude uhapšen
za nešto što nisi uradio, zar ne?

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
I usput� 

114
00:09:11,760 --> 00:09:16,098
Izvini, moram da pitam. Sve
sjetite se suđenja Maxu Cadyju.

115
00:09:16,640 --> 00:09:20,977
Ona je bila njegov advokat i znam da se nije pojavila
u dokumentarcima, ali sam htela

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,813
Izvini. Ali možemo
držati samo SJLP?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,022
Hvala vam puno.

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
dogovoreno je,
ali možda ti nisu rekli

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
- Naravno.
- Sve dobro.

120
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- Razumem.
- Odlično, hvala.

121
00:09:33,574 --> 00:09:39,120
Mogu li samo nešto pitati
nezvanično ili bez pominjanja?

122
00:09:39,121 --> 00:09:40,496
Ok, sta?

123
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Šta mi možeš reći
o ovoj priči u vezi sa njim?

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Koja priča?

125
00:09:46,295 --> 00:09:47,920
Znači ne znaš.

126
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
o cemu pricas?

127
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Upravo sam čuo za bombu
koji bi uskoro mogao da pukne.

128
00:09:56,430 --> 00:09:58,472
Izvini, snimaš li?

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Nisi bio jasan.
Snimaš li?

130
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
- Ne, ne.
- Dobro je. Hvala.

131
00:10:03,729 --> 00:10:05,354
- Radoznalost� 
- Izvinite,

132
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
Da li da promenim ugao?
Ne znam šta ona radi.

133
00:10:14,031 --> 00:10:16,240
Možemo li stati na trenutak?

134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Odmah se vraćam.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, šta se dešava?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
To je porodica.

137
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
Kako su svi tamo pali?

138
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Bolje da se to uskoro završi,
pre nego što pokuša da iskoristi prednost.

139
00:10:36,178 --> 00:10:37,762
Jesu li oposumi?

140
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Prekasno.

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
Jesu.

142
00:10:41,892 --> 00:10:44,894
Iznenadila bih se pričama
koje smo postigli.

143
00:10:44,895 --> 00:10:48,147
Aligatori na golf terenu.
Panter je ubio psa.

144
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Ovde panter?

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Izvinite. Govoreći o SJLP� 

146
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
U redu.

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Noah.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
<i>Zdravo, jeste li razgovarali s Byronom?</i>

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Ne, pokupiću ga kasnije.

150
00:11:04,248 --> 00:11:07,792
Ja sam iz <i>The Timesa</i>
zbog prikupljanja sredstava, sećaš se?

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Trebamo Bajrona tamo sutra.

152
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Kad ovi bogati bijelci oduzmu
fotografije sa stvarnom nevinom osobom� 

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,718
Doniraju više.

154
00:11:17,719 --> 00:11:21,222
<i>A sutrašnji događaj je jelo
puna naše kolekcije.</i>

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,393
Uvjeravat ću vas danas popodne
i pobrini se da se pojavi sutra.

156
00:11:25,394 --> 00:11:27,103
<i>Odlično, hvala.</i>

157
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
Čekaj, ima još jedna stvar.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,898
<i>Trebaš mi da upućuješ pozive.</i>

159
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Za šta?

160
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Lična radoznalost.

161
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
<i>Neko je vežbao.</i>

162
00:11:44,788 --> 00:11:47,582
Izgleda da nisam
Tako amaterski, zar ne?

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
<i>Vrlo si dobar u ovome.</i>

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
<i>Možda bi bilo bolje da me pojedeš.</i>

165
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Prokletstvo. Izvinite moram da idem.

166
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Ide.

167
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
Mogu li ući?

168
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
On može.

169
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
Kako si?

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,906
Zar nećeš odgovoriti?

171
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Verovatno je s posla, zar ne?

172
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Sve dobro.

173
00:12:26,538 --> 00:12:28,706
pa sam mislio,

174
00:12:28,707 --> 00:12:31,250
Kako bi bilo da odemo na Carolina Beach?

175
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Bilo bi cool, zar ne?

176
00:12:33,504 --> 00:12:34,587
To je dobro.

177
00:12:34,588 --> 00:12:35,671
Budi ozbiljan.

178
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Sviđa ti se tamo, zar ne?

179
00:12:40,761 --> 00:12:44,055
Kako se zvala djevojka
Koga ste prošli put sreli?

180
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Jeste li došli ovdje razgovarati o ovome?

181
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
To je dobro.

182
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
Tako je.

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Ja i tvoja majka
Razgovarali smo sa dr. Carlisleom.

184
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
I znamo da ti je bilo teško
šta se desilo prošle godine u školi.

185
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Mislimo
kome je potreban novi vazduh.

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
sta? Promijeniti školu?

187
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Razgovaramo sa direktorom Glenhursta
i sledeće nedelje bismo mogli

188
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
Oče.

189
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst?

190
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
Ne radi to. Nemoj se ozlijediti.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Žao mi je što nisam kao ti, tata.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,724
Tako si impresivan.

193
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Jadne ljude ste strpali u zatvor
a sada pomaže bogatim ljudima da ostanu slobodni.

194
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Razgovarajmo kasnije.

195
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Znaš da te volimo.

196
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, možeš li mi dati osmijeh?

197
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Pogledaj kakav lep osmeh ima.

198
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
<i>Zdravo, Tom, pozovi me.</i>

199
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
<i>Ovo je malo čudno, ali mislim
O čemu želite razgovarati?</i>

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Mogu li se sakriti tamo?

202
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
- Jesi li razgovarao sa Zackom?
- Pričao sam.

203
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
I kako je bilo?

204
00:15:01,944 --> 00:15:03,611
Mislim da ga obrađuje.

205
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- Dobro je.
- Spreman za večeras?

206
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Zdravo Zeko.
Jeste li ti i Byron spremni?

207
00:15:25,801 --> 00:15:28,886
Našao sam zubara
ko će besplatno uraditi uslugu.

208
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
Želim razgovarati s tobom. Neophodno.

209
00:15:30,848 --> 00:15:33,307
Je li sve u redu?
Kako se prilagođava?

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,017
Tako da smo imali problema.

211
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
Kako to misliš?

212
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- Želim to da kažem
- Mama! mama.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Zdravo.
- Zdravo.

214
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
Ovo odelo je pripadalo mom ocu.
Radilo je sasvim dobro, zar ne?

215
00:15:47,281 --> 00:15:48,614
Da, bilo je sjajno.

216
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
Odlično, shvaćam da je ona
dobro pazite na sebe. Jeste li spremni?

217
00:15:53,078 --> 00:15:56,414
Postajem nervozan
usred puno ljudi.

218
00:15:56,415 --> 00:16:00,376
Danas će biti mirno. Samo
sastanak sa nekim članovima tima.

219
00:16:00,377 --> 00:16:01,460
- Dobro je.
- OK?

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
A sutra uveče?

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Biće malo napornije.

222
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Veoma je važno
obavestite investitore.

223
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Veoma ste nam važni.

224
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Dobro je.
- Dobro je.

225
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
- Dobro.
- Ok, ok.

226
00:16:16,977 --> 00:16:18,978
- Ok, idemo.
- Hoće li biti pića?

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Ako se ponašaš.

228
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
To je dobro.

229
00:16:26,570 --> 00:16:29,280
- Traže.
- Možda odelo ne pristaje.

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
Ne budi takva, mama.

231
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Hajdemo gore.

232
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Prati me.

233
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Stigli su.

234
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Momci, konačno,
G. Byron French.

235
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
- Dobrodošli.
- To je tip.

236
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
- Malo je rano
- Ovo je Paloma.

237
00:16:47,508 --> 00:16:49,091
- Popij nešto.
- Hej momci.

238
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Stažisti, Hope i Kyle.

239
00:16:51,178 --> 00:16:53,471
- Vaše iskustvo
- Sistem� 

240
00:16:53,472 --> 00:16:55,139
- Govori sam.
- Hej!

241
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
I čuo za našeg prijatelja,

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Ray Rawlins. Uradite ono što radi policija
ne radi, želi ili može.

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Jeste li odslužili kaznu?

244
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
U prošlom životu.

245
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Ima taj sjaj.

246
00:17:07,986 --> 00:17:10,070
- Možeš da popiješ piće.
- Ili dva.

247
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Gdje je Noa?

248
00:17:13,325 --> 00:17:14,326
Na telefonu.

249
00:17:15,327 --> 00:17:17,036
Ovo je dobro.

250
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
U zatvoru smo uzeli
Maria-louca, dođi brzo.

251
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Osećate drhtaj
i kada vidite da je već pogođen.

252
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Hoće li biti dobro sutra?

253
00:17:33,095 --> 00:17:36,598
Anna, mogu li razgovarati s tobom?
Tom, i ti.

254
00:17:39,977 --> 00:17:41,185
Da, ovuda.

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Zatvori vrata.

256
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Obavio sam pozive koje si tražio od mene.

257
00:17:46,859 --> 00:17:48,317
Tome, hoćeš li piće?

258
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
br.

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Predomislit ćeš se.

260
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
sta se desilo?

261
00:17:55,450 --> 00:17:59,287
Kada je Maxov ljubavnik
Cady se ubila, ostavila poruku.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
To nije samo beleška, već priznanje.

263
00:18:02,165 --> 00:18:04,500
Rekao je da je ubio svoju ženu

264
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
Bože moj.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
I dalje ga je pokušavala zaštititi.
To je veoma tužno.

266
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
Nije šala.

267
00:18:10,174 --> 00:18:12,341
Ostavila je i nož.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,761
Oružje ubistva koje nikad
pronađeno. Još uvek sa krvlju.

269
00:18:15,762 --> 00:18:19,975
- Možda joj ga je dao.
- I natjerao je da se upuca? Dvaput?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,476
To je predanost.

271
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
Ne, svaki detalj
karte ima smisla.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
I samo bi ubica znao.

273
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady je u zatvoru već 17 godina
za zločin koji nije počinio.

274
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- Ne.
- Ne, šta?

275
00:18:44,750 --> 00:18:47,043
Ne preuzimamo njegov slučaj.

276
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
Ne treba nam.
Sada je slobodan.

277
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
Privremena sloboda.

278
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
sta?

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
kada?

280
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Prije otprilike dva dana.

281
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
<i>Do sada smo to držali podalje od medija,
ali će to biti u vijestima sutra.</i>

282
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
<i>Gdje je sada Max Cady?</i>

283
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Ne znam.

284
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
To je sljedeće.

285
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Možemo ovo iskoristiti.

286
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Kad novinari pozovu, a hoće,

287
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
mi činimo da Max Cady bude simbol ovoga
sjebani sistem protiv kojeg se borimo.

288
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Jebi ga, čak mogu napraviti događaj
sa njim, predavanje.

289
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Vraćam se Bajronu.

290
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Prokletstvo.

291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Da.

292
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Zdravo.

293
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Zdravo, Peanut.

294
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Hej ljubavi.

295
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Nedostajao si mi.

296
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Zack?

297
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
Da li izdržavate drugu porodicu?

298
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Igram se sa Dannyjem.

299
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Naši roditelji su čudni.
Nešto se dešava.

300
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
To je dobro.

301
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
<i>Naoružan. Trajnost.</i>

302
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Zdravo, momci.

303
00:20:53,170 --> 00:20:55,505
Moramo razgovarati o nečemu.

304
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Ja sam usred igre,
onda� 

305
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
šta je to bilo?

306
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
- Max Cady je pušten.
- Kakve ovo veze ima sa nama?

307
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
Nadamo se ničemu.

308
00:21:11,313 --> 00:21:17,109
Samo želim da ostaneš u toku
i slučaj će ponovo izaći na videlo,

309
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
pa ja samo

310
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Ne razgovaraj ni sa kim čudnim.

311
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
nekako čudno,
Nisi ga predstavljao, zar ne?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
On nije bio jedan od naših klijenata.

313
00:21:47,933 --> 00:21:52,395
Ali, ti si bio njegov advokat,
a sada odvedite druge nevine ljude� 

314
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- Iz zatvora.
- Ʌ

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
<i>Prednja vrata. Prednja vrata.</i>

316
00:21:58,861 --> 00:22:00,611
<i>- Prednja vrata.</i>
- Vau!

317
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
<i>Prednja vrata.</i>

318
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
<i>Prednja vrata.</i>

319
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
<i>Nenaoružan.</i>

320
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
dovraga,
Opet imate taj problem.

321
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Jeste li zvali podršku?

322
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Zvao sam.

323
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Jeste li vidjeli nešto?

324
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
Ne, sve je u redu.

325
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Sve dobro? Šta je to bilo?

326
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Postojala je porodica oposuma
danas u bazenu.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Bila su četiri.

328
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Otac, majka i dvije bebe.

329
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Stvorovi su glupi.

330
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Idemo na spavanje.

331
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
<i>Moje ime je Adam Cady,
i nikad nisam rođen.</i>

332
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
<i>Bio bih ovakav danas,</i>

333
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
<i>da moj otac nije ubio
moja majka.</i>

334
00:23:24,947 --> 00:23:28,407
<i>Ubo ju je toliko puta
da je bilo tragova čak i na kostima.</i>

335
00:23:28,408 --> 00:23:29,867
JA SAM MAX CADYJEV SIN!

336
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
<i>I bacio ga je u močvaru Angole,
gde su ga aligatori pojeli.</i>

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
<i>Njegovo ime je Max Cady.</i>

338
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
<i>A sada jeste
zatvoren doživotno.</i>

339
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
ZA @ANGELX: DA LI STE BUDNI?

340
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
Neću ga naći
kupuju žitarice na pijaci.

341
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
U medijima će biti haos.

342
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
 �.

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Ali ljeto je u Savani, zar ne?

344
00:24:31,513 --> 00:24:36,476
Sjednite da ručate i sunčano je.
I odjednom, munja i grom.

345
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
I, kada je završio s jelom, sunce
vratio. Za oluje prolaze.

346
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
MAX CADY JE OSLOBAĐEN

347
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Vijest je izašla.

348
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Evo kiše.

349
00:24:57,789 --> 00:24:58,873
NAJNOVIJE VIJESTI

350
00:24:58,874 --> 00:25:02,627
<i>Kao Peterson i Anthony, Max
Cady je bila najveći javni neprijatelj.</i>

351
00:25:02,628 --> 00:25:03,794
OSLOBAĐEN NAKON 17 GODINA

352
00:25:03,795 --> 00:25:07,299
<i>- Preljubnik koji je ubio svoju trudnu ženu.
- Priznao je.</i>

353
00:25:07,966 --> 00:25:11,260
<i>Nije on kriv za medije
su uhapšeni. Od advokata je.</i>

354
00:25:11,261 --> 00:25:16,599
<i>Slatka trudna advokatica, Anna
Deveraux. Previše mlad, neiskusan,</i>

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,603
<i>dolazi do konačnih argumenata
i sklapa dogovor sa tužilaštvom.</i>

356
00:25:20,604 --> 00:25:22,605
<i>Nekoliko mjeseci kasnije,</i>

357
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
<i>advokat ostavlja njenog oca
vaše ćerke i sa kim se pojavljuje?</i>

358
00:25:26,944 --> 00:25:28,986
<i>Sa predmetnim tužiocem.</i>

359
00:25:28,987 --> 00:25:33,908
<i>Da, advokat Max Cadyja
oženio tužioca koji ga je osudio.</i>

360
00:25:33,909 --> 00:25:35,618
<i>Zar nije preslatko?</i>

361
00:25:35,619 --> 00:25:38,287
<i>- Ljubav je prvo priznanje.
- Ne znam za tebe,</i>

362
00:25:38,288 --> 00:25:42,542
<i>ali ja bih svog advokata
Ako verujete da sam nevin,</i>

363
00:25:42,543 --> 00:25:45,670
<i>uglavnom
da jesam.</i>

364
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
<i>Max Cadyjev ljubavnik u 20</i>

365
00:25:50,968 --> 00:25:53,427
Ja ću se spremiti.
Je li Zack spreman?

366
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Još je u sobi, zvaću.

367
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, hajde!

368
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Proklete slušalice.

369
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Ja ću ući.

370
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
<i>Otišao je u 5:05 ujutro.</i>

371
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
Stalno šalje govornu poštu.

372
00:26:29,590 --> 00:26:31,966
Mislim da je još uvek ljut.

373
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Zar nisi rekao da je u redu?

374
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Napao je samog sebe.

375
00:26:36,638 --> 00:26:39,098
- Nisam htela da te uznemiravam.
- Da, jesam.

376
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
On to zaista želi.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Poslednji put
otišao je u Dannyjevu kuću da se igra.

378
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Nisam čuo alarm
razoružati a ti?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,445
br.

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,405
Otići ću kod Dannyja i vidjeti mogu li ga naći.

381
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
U redu.

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
To je dobro.

383
00:27:00,204 --> 00:27:03,206
Već znam, već znam.
Idem u Byronovu kuću, samo

384
00:27:03,207 --> 00:27:04,498
<i>Imamo problem.</i>

385
00:27:04,499 --> 00:27:08,085
<i>Poslao sam jednog od pripravnika
da vidim da li je Byron dobro,</i>

386
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
<i>i tamo nije bilo nikoga.</i>

387
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
I on je nestao. U redu.

388
00:27:14,009 --> 00:27:17,763
Samo ću se spremiti i dati
zaustaviti se tamo. OK, ćao.

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
- Čekaću Nat i naći ćemo se u muzeju.
- Dobro je.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
- Sve će biti u redu.
- Da.

391
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Je li Zack ovdje?

392
00:28:07,271 --> 00:28:10,565
Ne, nisam ga video neko vreme.

393
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Ponekad mi šalje poruke,
ali�

394
00:28:14,194 --> 00:28:15,736
Zašto si uredan?

395
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Zar nisu igrali juče?

396
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Ne, sada samo igra
sa tom devojkom, mislim.

397
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Koja devojka?

398
00:28:50,564 --> 00:28:51,647
Zdravo, Natalie.

399
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
ja sam Louis Pilgrim,
iz <i>Likova ubojica</i>.

400
00:28:55,319 --> 00:28:57,278
Da li je tvoja majka već razgovarala sa Maksom?

401
00:28:57,279 --> 00:28:59,822
- Ne poznajem te.
- Ne slušaš moj podcast?

402
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Već sam intervjuisao učiteljicu
od Casey Anthony.

403
00:29:04,912 --> 00:29:06,078
Nije

404
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
Nije čudno vidjeti svoju majku trudnu
tokom suđenja?

405
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
A glasine?
Jesu li istinite ili lažne?

406
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Kakve glasine?

407
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Da su imali seks
tokom suđenja.

408
00:29:21,595 --> 00:29:25,223
Jebi se, gubi se odavde!
Ti jebeni parazit!

409
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
Ne želim da čujem
tvoj jebeni podcast!

410
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
On juri devojku!

411
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!

412
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
- Ništa?
- Ne.

413
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Njihov auto je tamo.

414
00:29:41,323 --> 00:29:43,032
- Jeste li pokušali nazvati?
- Da.

415
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
T�.

416
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
I pokucao na vrata?

417
00:29:46,078 --> 00:29:47,203
- Da.
- Jaka?

418
00:29:47,204 --> 00:29:48,955
- Da.
- Jesi li išla po kući?

419
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Jesam.

420
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Zeko?

421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?

422
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Šta dođavola.

423
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Da li čujete kako telefon zvoni?

424
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Mislim da nije.

425
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Pomaže mi.

426
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
Sranje.

427
00:30:25,826 --> 00:30:27,869
- Zdravo.
<i>- Šta ste otkrili?</i>

428
00:30:27,870 --> 00:30:31,163
Mislim da nećemo imati Byrona Frencha
večeras.

429
00:30:31,164 --> 00:30:33,457
<i>Imaćemo nešto bolje.</i>

430
00:30:33,458 --> 00:30:34,542
Kako to?

431
00:30:34,543 --> 00:30:37,253
Max Cady u tijelu.

432
00:30:37,254 --> 00:30:40,006
- O čemu pričaš?
<i>- Razgovarao je sa Hope.</i>

433
00:30:40,007 --> 00:30:41,424
- Zdravo?
<i>- Ne znam mnogo.</i>

434
00:30:41,425 --> 00:30:43,718
- Kakvo sranje, Noa.
<i>- Moram da ga isključim.</i>

435
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Sranje. sta se desava?

436
00:30:53,437 --> 00:30:56,189
SJLP - DOGAĐAJ
KORISNO ZA NEVINE

437
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
To je to!

438
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
Šta je rekao?

439
00:31:07,034 --> 00:31:08,826
Max Cady, kada je zvao.

440
00:31:08,827 --> 00:31:11,871
- Upravo sam se javio na telefon
- Nada.

441
00:31:11,872 --> 00:31:13,289
Šta je rekao?

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,544
Htio je razgovarati s tobom i rekao sam
ko bi danas bio ovde, a on je rekao:

443
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
"Možda ću je onda vidjeti tamo."
I spustio slušalicu.

444
00:31:21,798 --> 00:31:24,926
- Imaju li njegovu sliku?
- Zar nisam trebao to da kažem?

445
00:31:24,927 --> 00:31:28,387
Vau, nadam se da će se pojaviti.
To je u svim novinama.

446
00:31:28,388 --> 00:31:31,307
- Prodamo sve stolove.
- To pokriva bife.

447
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Sada ih moramo uvjeriti
da donirate više.

448
00:31:35,729 --> 00:31:38,022
- Zdravo, dobrodošli.
- Zdravo.

449
00:31:38,023 --> 00:31:40,733
Ja ću održati govor
i oni će dati donacije.

450
00:31:40,734 --> 00:31:45,530
Zašto dižeš toliku galamu oko ovoga?
On je najpoznatija oslobođena osoba u zemlji.

451
00:31:45,531 --> 00:31:47,490
I nismo ga izvukli iz zatvora.

452
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Njegov advokat se oženio tužiocem.
Šta misliš kako bi se trebao osjećati?

453
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
Jeste li mogli razgovarati sa Zackom? pokušao sam,
ali mislim da je isključeno.

454
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
Nisam mogao.

455
00:32:08,720 --> 00:32:11,264
Nat je rekao
upoznao devojku.

456
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- Djevojka? ko je ona?
- Nemam pojma.

457
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Bar se druži.

458
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
<i>Ubo ju je toliko puta</i>

459
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
<i>Adam Cady� Moje ime je Adam Cady.</i>

460
00:32:31,535 --> 00:32:36,163
<i>Bilo je tragova čak i na njegovim kostima.</i>

461
00:32:36,164 --> 00:32:42,044
U posljednjih 29 godina smo uzeli
dva tuceta nevinih ljudi

462
00:32:42,045 --> 00:32:45,089
zatvora u Gruziji
iu Karolini.

463
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Da li neko misli da su svi?

464
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Nisu.
I njima je potrebna naša pomoć.

465
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Onda molim
- Opusti se.

466
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- Skenirajte ove <i>QR kodove</i> i donirajte.
- Max Cady neće doći.

467
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Dozvolite mi da se predstavim
naša posljednja domaćica.

468
00:33:03,483 --> 00:33:07,570
Moj partner
u zločinu i nevinosti,

469
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
naš viši pravnik,
Anna Bowden.

470
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Skoro su zaspali.

471
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Zdravo.

472
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Hvala vam na prisustvu
od svih ovde danas.

473
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Verujem u pravosudni sistem,
ali on nije savršen.

474
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
A kada sistem zakaže,
Na nama je da to popravimo.

475
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Ove sedmice, čovjek po imenu
Byron French je izašao iz zatvora.

476
00:33:58,330 --> 00:34:03,835
Byron je izgubio 14 godina života
dok ga DNK ne oslobodi, uz našu pomoć.

477
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
I trebamo pomoć.

478
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Činiti dobro nije ograničeno
To je samo čin ljubaznosti.

479
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
To je proces kojim testiramo
naš moralni kompas.

480
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
Živimo po našem
principi? Možemo li bolje?

481
00:34:22,353 --> 00:34:24,062
Čak i ako pogrešimo,

482
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
nije kasno
da popravimo ono što smo pokvarili.

483
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Nepravedna osuda
To nije samo ideja.

484
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tome, u redu je.

485
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Zdravo.

486
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Mogu li?

487
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Wow� 

488
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Nije li to nevjerovatno?

489
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Hvala, gospođo Dev

490
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Skoro sam te nazvao gospođo Deveraux,
Ali sada je Bowden, zar ne?

491
00:36:25,352 --> 00:36:27,812
- Da.
- Dobro je.

492
00:36:27,813 --> 00:36:30,231
Je li Tom Bowden ovdje?

493
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
jesi li ti?

494
00:36:32,943 --> 00:36:34,986
Hej.

495
00:36:34,987 --> 00:36:38,906
Tu ste, gospodine tužioče.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Bez ljutnje, brate moj.

497
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nema.

498
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
U redu. Dobro� 

499
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
Nisam držao govor.

500
00:36:53,255 --> 00:36:59,386
Veoma je čudno biti ovde, zapravo,
jer znam da su me mrzeli.

501
00:37:00,012 --> 00:37:05,224
Da sam zaradio tantijeme za postojanje
omražen, bio bi prljavo bogat.

502
00:37:05,225 --> 00:37:08,729
Ali nisam zaradio novac,
mediji su pobedili.

503
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Advokati su pobedili.

504
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
- Slikaj
- I za šta?

505
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Jer sam rekao da sam ubio svoju ženu
Šta je sa mojom nerođenom bebom?

506
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Ali to nije bio najgori dio.
Najgori dio

507
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Najgore je bilo to što jesu
Kažem da sam ih ubio.

508
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Jer su hteli da me ubiju.

509
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E� 

510
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Uspeli su da me ubiju.

511
00:37:42,971 --> 00:37:49,060
Umro sam 6.222 puta.

512
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
To je bilo toliko dana
Odslužio sam kaznu, zar ne?

513
00:37:52,940 --> 00:37:58,152
I trebao sam
služio 20 godina.

514
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
To je bio dogovor.

515
00:38:00,697 --> 00:38:05,660
Ali sudija Jackson
dao mi život.

516
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Perpetual. Bože moj.

517
00:38:08,956 --> 00:38:14,293
Perpetual. Zatvor
vječno je umirati malo po malo.

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
Znate li šta je ovo?

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Jednog dana odsekli su prst,
zatim jedno stopalo.

520
00:38:23,637 --> 00:38:25,054
I tako dalje.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Ruke i stopala, ruke i stopala.

522
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Dok ništa ne ostane.

523
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Ali ja nisam žrtva.

524
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
U redu je, ne krivim nikoga.
Ni sudija ni

525
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Ne radi ni tužilac.

526
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
G. Bowden je upravo odradio svoj posao,
i vrlo dobro, usput.

527
00:38:49,371 --> 00:38:53,624
Ne krivim svog advokata
što si me savetovao da priznam,

528
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
jer se trudila
spasi mi život, zar ne?

529
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Bio sam malo iznenađen
kada su se venčali.

530
00:39:06,722 --> 00:39:07,805
Priznajem.

531
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Ali ljubav je u vazduhu, zar ne?

532
00:39:13,854 --> 00:39:16,981
Ne krivim nikoga
i reći ću vam zašto.

533
00:39:16,982 --> 00:39:21,152
Jer svi smo zarobljeni

534
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
u ovoj mašini za mlevenje mesa koju zovem
sistema kriminalne nepravde, znate?

535
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Moramo to popraviti zajedno.

536
00:39:30,746 --> 00:39:35,416
Molim vas izvadite svoje novčanike
i donirajte ovoj prekrasnoj organizaciji,

537
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
jer rade dobro.

538
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Oni čine dobro za mnoge ljude
koji je još uvek zarobljen.

539
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
To.

540
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Uzmite svoje novčanike ili šta god koristite
Danas ove stvari na mobitelima.

541
00:39:46,345 --> 00:39:47,595
To. Želite li znati?

542
00:39:47,596 --> 00:39:52,059
Aplauz svima ovdje.
Zaslužio si to. Zaslužio si to.

543
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Uzmi ga.

544
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- Zack i dalje ne odgovara.
- Isključuje se.

545
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Uzmi svoje stvari, idemo.

546
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.

547
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Odmah se vraćam.

548
00:40:31,348 --> 00:40:32,598
Hoćemo li se slikati?

549
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
- Tvoj i Maksov?
- Da.

550
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
Da.

551
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Idemo.
- Idemo.

552
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
U redu.

553
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
jesi li dobro? Droga!

554
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Krvari.

555
00:40:53,495 --> 00:40:56,080
- Treba mi pomoć, gđo Deveraux.
- Da.

556
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Treba mi pomoc.

557
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Dajmo g. Cadyju predah.

558
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Pogledajte šta smo planirali
za ovu godinu.

559
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Trebalo bi da idem u bolnicu.

560
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
Zbog toga?

561
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- Da.
- To je samo ogrebotina.

562
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
gospodine tužioče.

563
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Zdravo, opet.

564
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Žele da vide modricu
za stvarno? Pogledaj ovo.

565
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Vidiš?

566
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Suvenir od mojih prijatelja
iz zatvora.

567
00:41:36,246 --> 00:41:39,665
I izgubio sam dosta vida
na lijevoj strani.

568
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
I audicija takođe.

569
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Jer imam metalnu ploču.

570
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Ali to nije zlato.

571
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Verovatno je komad
iz zatvorskog toaleta ili tako nešto.

572
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Zato mi se mozak pokvari.

573
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
Zašto si ovde?

574
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Šta je to bilo?

575
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Zašto se smeješ?

576
00:42:09,738 --> 00:42:11,322
- Šta je to?
- Izvini.

577
00:42:11,323 --> 00:42:15,159
Postavio sam sebi isto pitanje
svaki dan tokom 17 godina.

578
00:42:15,160 --> 00:42:16,285
Zašto?

579
00:42:16,286 --> 00:42:19,664
- Zašto si danas ovde?
- Hteo sam da vas vidim.

580
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Hteo sam da te vidim.

581
00:42:22,918 --> 00:42:25,962
I ti. Čitao sam o tebi
i vaša ljubaznost.

582
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
I ti.
To je profesionalni uspjeh.

583
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Vau.

584
00:42:38,851 --> 00:42:39,934
Da.

585
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
Moramo da idemo.

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
 �.

587
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
Čekaj malo

588
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
U redu je.

589
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Sranje.

590
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Da li ste znali da ja
Jesam li stvarno umro tamo?

591
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Šest nedelja u komi.

592
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
A znaš li šta sam vidio u mraku?

593
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Video sam svoju ženu i sina.

594
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Bili su tamo i moja žena
bio istih godina.

595
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
ali moj sine,

596
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
bio je godina u kojima bi trebao biti
imam danas, da sam se rodio.

597
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E� 

598
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Imaš sina, zar ne?

599
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Onda razumeš.

600
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Kako god.
Nisam bio dobar čovek.

601
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Znam, ali

602
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Imao je dobro srce. I
Bio sam spreman da budem dobar otac.

603
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Može da me vidi.

604
00:44:14,863 --> 00:44:19,535
Ali to nije najbolji dio. A
Najbolji dio je što ih i ja mogu vidjeti.

605
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Oni su ovde sa nama,
sada.

606
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
I ne mogu da ih razočaram.

607
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Moj život mora nešto da vredi.

608
00:44:40,430 --> 00:44:45,726
Vaš partner je rekao da ja
može pomoći vašoj organizaciji.

609
00:44:45,727 --> 00:44:47,353
Da li je Noa to rekao?

610
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Da, i bilo je veoma dirljivo
slušaj ovo jer

611
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Tu sam da ti pomognem.

612
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
To je dobro.

613
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Odlično.

614
00:45:22,639 --> 00:45:25,600
<i>Jebi se, gubi se odavde!
Ti jebeni parazit!</i>

615
00:45:25,601 --> 00:45:26,809
<i>Ti govno!</i>

616
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
<i>- Sranje!</i>
- Vijesti od Zacka?

617
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
br.

618
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Morao je da prizna. zar ne?

619
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Nisi ti kriv.

620
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Ponekad stvari krenu po zlu.

621
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Plod ove presude je bio
najvažnija stvar za mene.

622
00:46:03,263 --> 00:46:08,310
Kada sam počeo da igram Maxa, već sam
Bila sam trudna, ali to još nisam ni znala.

623
00:46:09,603 --> 00:46:15,316
Moja veridba sa Paulom je bila
raspadao i tužilac je bio

624
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
moja stara drugarica iz razreda,
Tom Bowden.

625
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
najpametniji,
drop dead gorgeous.

626
00:46:25,118 --> 00:46:30,748
I suđenje se oteglo tako dugo
da na dan Maksove presude,

627
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
Otišao sam na posao
rođenje upravo tamo.

628
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
I Tom, protivnički advokat,
Prešao je teren da mi pomogne.

629
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
I odveo me je u bolnicu.

630
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Tada sam se zaljubila u njega.

631
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Onda sam se oporavio

632
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
i sad imam porodicu,
što je najvažnije.

633
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Dakle ne.
Stvari nisu pošle po zlu.

634
00:47:13,542 --> 00:47:15,960
<i>Naoružan. Trajnost.</i>

635
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Ide na govornu poštu.

636
00:47:20,799 --> 00:47:23,467
„Zack, dođi kući.
Ako ne nazoveš

637
00:47:23,468 --> 00:47:26,679
u narednih deset minuta,
Pozvaću policiju."

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
On samo pokušava da iznervira

639
00:47:30,100 --> 00:47:32,393
<i>- Prednja vrata.</i>
- Sranje.

640
00:47:32,394 --> 00:47:33,519
<i>Prednja vrata.</i>

641
00:47:33,520 --> 00:47:35,730
- Prepusti to meni.
<i>- Prednja vrata.</i>

642
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Zašto se ovo dešava?
- Ne znam.

643
00:47:39,234 --> 00:47:40,401
<i>Nenaoružan.</i>

644
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
<i>Senzor pokreta u dvorištu.</i>

645
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
sta se desava?

646
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Mora da je tvor.

647
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Sveto sranje.

648
00:48:48,637 --> 00:48:52,181
Mora da je došao ranije.
Samo nisi video.

649
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
sta ti radis ovde?

650
00:48:55,143 --> 00:48:57,937
Izvini. Zaboravili ste to.

651
00:48:57,938 --> 00:49:02,943
Vaša adresa je unutra. išao sam
ostavi to napred, ali čuo sam glasove.

652
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Želiš li ga dobiti?

653
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Zdravo.

654
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Izvinite što vas plašim.

655
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Laku noc.

656
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Max.

657
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Da?

658
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Žao mi je zbog onoga kroz šta si prošao.

659
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
Hvala.

660
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
To je dobro čuti. Hvala vam puno.

661
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Je li vaše dijete dobro?

662
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Kako znaš za Zacka?

663
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Upravo sam ga vidio naprijed
i pretpostavio sam da je to njegov sin.

664
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
sta?

665
00:49:59,124 --> 00:50:00,333
Zack?

666
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
gdje si bio?

667
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
Sve dobro? tebi govorim.

668
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
Face? Zack?

669
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, jesi li dobro?

670
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?

671
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
U redu, u redu.

672
00:50:22,648 --> 00:50:23,898
- Samo
- Dobro je.

673
00:50:23,899 --> 00:50:26,025
- Sve u redu?
- U redu je.

674
00:50:26,026 --> 00:50:27,109
Idi tamo.

675
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
To je imati sve.

676
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Vas dvoje imate sve ovdje.

677
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Zaslužuju dobar život.

678
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Imao sam jedan.

679
00:50:43,585 --> 00:50:47,004
Je li moj sin bio tamo?
Jesi li upravo naletio na njega?

680
00:50:47,005 --> 00:50:50,758
Nemam ništa s tim, ali mislim
ko je pod uticajem nečega.

681
00:50:50,759 --> 00:50:51,843
On zna?

682
00:50:51,844 --> 00:50:54,929
s kim si bio?
Gdje je to bilo?

683
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Smiri se, smiri se. Ozbiljno, čoveče.

684
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, šta si uzeo?

685
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
Zack, pričaj sa mnom. sta radis
jesi li uzeo? Znam da si uzeo nešto.

686
00:51:06,567 --> 00:51:08,276
Zack, gdje si otišao? sta si uradio

687
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Reci nešto.
- Hajde da nađemo način.

688
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Pogledaj

689
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
Plašiš li me se?

690
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
Zašto bih se bojao?

691
00:51:20,414 --> 00:51:23,165
Ne znam, ranije
Delovao si malo nervozno.

692
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
I mora da se pitam
gluposti, jer

693
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Ako postoji neko ko bi osetio

694
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
saosjećanje za čovjeka koji je bio
nepravedno optužen, bio bi ti.

695
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Je li tako?
- Dobro.

696
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
U redu.

697
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Još jedna stvar.

698
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Nikad nisam ništa rekao
o tome šta se dogodilo.

699
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Zašto bih sada govorio?

700
00:52:25,938 --> 00:52:28,105
mama? Mama!

701
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Idi unutra.

702
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Sranje, sranje.

703
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Da li je uzeo nešto?

704
00:52:37,157 --> 00:52:39,993
Zach. Pogledaj me.

705
00:52:41,411 --> 00:52:42,537
Zach.

706
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Nešto nije u redu s njim.
Veoma pogrešno.

707
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
Je li to krv? Odakle je ovo došlo?

708
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
Zack? Zack?

709
00:52:53,632 --> 00:52:55,925
Zack, šta ti je uradio?

710
00:52:55,926 --> 00:52:58,177
- Sranje. Zack?
- Zack?

711
00:52:58,178 --> 00:53:00,471
- Sve će biti u redu.
- Moj Bože.

712
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Zack? Šta je to bilo?
- Zack.

713
00:53:03,725 --> 00:53:06,520
- Ne.
- Moj Bože. Bože moj.

714
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack, u redu je.

715
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
U redu je.

716
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Gdje ti je prst?

717
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Pozovite hitnu.

718
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
<i>Ruke i stopala.</i>

719
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Dok ništa ne ostane.

720
00:53:29,168 --> 00:53:30,835
Pozovite hitnu.

721
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Bože moj.

722
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Pozovite hitnu pomoć.

723
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Prijevod: Vincius Timm


